...آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
ما کسایی هستیم که به کارها جامه ی عمل می پوشونیم
میتونیم یه راهی برای شکست دادنشـون پیدا کنیم
تارا... تو مسافت بیشتری نسبت به بقیه ما بیرون بـودی
حداقل چیزی که میتونی بگی اینـه که ...کجا رو نگردیـم
آره
حتماً
اینکارو نکـن
باید برای زمـان مناسـب صبر کنـیم
...اسلحه ها
...زیـاد
و بعدش ما توی جنگ شما می جنگیم
آره
یه معامله بستـیم
مترجم : ThePriNc3 تاریخ ترجمه : 16 اسفند 1395 کانال تلگرام مترجم : @SubtitleOfficial
بابت نگهبانی دادن دیشب ممنونـم
اوه...چیزی نیسـت که ...خودم دوستش دارم
آه...تو میتونی امشب نگهبانـی بدی
امروز قراره برنده بشـیم؟
اوه ، آره
واسه ی اون بیسیم هم نیاز به باتری داریم
...تا دوباره به کار بندازیمش
اون چیـه؟ اون خنده برای چیه؟
...چند روزه بیرونـیم تنها چیزی که میتونیم نشون بدیم
دو تا اسلحه و قوطی های تو رفتـه ی لوبیاس
...و چند تا لباس فوتبالی تقریباً
...تقریباً
داریم با جنگ رو در رو میشـیم
این بهتـره
و اگه یه کلمه ی کوفتی دیگه راجع به فت جوی" بشنـوم"
میزنـم دندونای یکیو تو دهنش خُرد میکنـم
علاقه ی زیادی به چوب شور دارن
...و باتری
دو روز... بعدش باید برگردیم
...ریک
یه روز و یه نصف روز ...امروز و فردا
میتونیم دوباره بریم بیرون باید برگردیـم
...فقط یکم بیشتر
...مشکلی نداریم
لزومی نداره اونارو الآن پیدا کنیم
آره ، میدونـم
فقط یکم بیشتر... باشه؟
باشه
...باشه
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
.:: تقدیم به تمام پارسی زبانان عزیز ::.
هی ، داشتم میومدم اون کارو انجام بدم
دنیس نشونم داد چطوری انجامش بدم
تمومـه دیگه
چیـه؟
هیچی
باشه
کارمون عملی میشـه
چی...این اصلاً چه معنایی داره تارا؟
یعنی این که ما الآن نفرات زیاد برای جنگیدن داریم
...فقط باید چند تا تفنگ پیدا کنیم و
میدونی کجا میتونیم اون همه اسلحه امروز پیدا کنیـم؟
این هفته؟ امسال؟
نه ، نمیدونی
نمیتونیم همینطوری صبر کنم
تو رو نمیدونم...ولی من نمیتونم
ما قراره تفنگارو پیدا کنیم...باشه؟ و قراره که بجنگیم
ببین ، قرار نیست که آسون باشه
دفعه ی پیش داخل پایگاه که آسون نبـود
هی...شاید بتونی تمام این خشم رو برای اونا نگه داری
بگیر
به بهبودی زخمت کمک میکنـه
نگهـش دار
ما به اسلحه نیاز داریم
من میرم پیداشون کنـم
هیس
لعنتی
چی بـود؟
یه آهو بـود
من یه آهو بهت مدیونـم
از گذشتـه
وقتی اونا بیرون دروازه بودن
اوه ، آره...مدیونی
اونو میبینی؟
آره
به خاطر تفنگای اون شکلی ما این بیرونیـم
یه اتفاق مهمی اینجا افتاده
خیلی وقت پیـش
آره ، اینا گلوله های خفنی هستن
ممکنه اسلحه های خفنی هم باشه
بیا یه بررسی بهتری بکنیم
آره
لعنت بهش
مراقب جلوی پات باش
شاید ما نباید مدت زیادی این بالا بمونیم
خب بذار ببینیم چه چیزایی رو قراره ببینیم
سربازها...افراد غیر نظامی ...تمام اون گلوله ها
یه جنگ برقرار بوده
شاید به خاطر واکر ها بـوده
شایدم به خاطر افراد دیگه ای بودن
اونا هنوزم تفنگاشون باهاشونـه
...فکر کنم همینـه
...منم فکر میکنم خودشـه
فکر میکنی بتونیـم؟
آره ، میتونیم
حالت خوبـه؟
آره..تو خوبـی؟
آره خوبم
این...این یه علامتـه...مگه نه؟
خودشــه... باید باشـه
اوه...آره خودشـه
خب...اونا آمادن
بریم بخوریم
هیچ تفنگـی پیدا نکردم
...فقط در صورتیکه بهش فکر میکردی
تمام روز اون بیرون بودم و یه تفنگ کوفتی هم پیدا نکردم
...نه یه واقعیـش
نکته اینجاست که من یه تفنگ داشتم
میخواستم ازش برای کُشتن نگان استفاده کنم
...آماده بودم
و اگه انجامش میدادم همونطوری که برنامه ریزی کرده بودم
نگان الآن مُرده بود
و آره...شاید منم مُرده بودم اما کی اهمیت میده؟
یوجین الآن هم اینجا بود
اولیویا الآن زنده بود
اسپنسر الآن هم زنده بودم
و الآن اونا نیستن و من اینجام
چونکه به اندازه ی کافی احمق بودم تا به حرف تو گوش کنـم
اما احمق بودی
و انجامش دادی
تو اونجا وایمیسی و درباره ی زندگی مردم بهشون میگی
فقط اگه اونا بیان اینجا
...مثل تو
همین الآن
تو هیچ پٌخی راجع به هیچی نمیدونی
درست میگی
نمیدونـم
من گفتم که تو قرار نیست بمیری
و اینکه تو نباید کاریـو که
براش برنامه چیدی انجام بدی
چونکه ما بهت نیاز داشتـیم
هنوزم نیازت داریم
حتی احمقی مثل من میتونست این رو بفهمـه
مُرده بودن راحت تره
و اگه این تقصیر منـه که تو زنده ای
خب...من مجبورم که باهاش کنار بیام
تصمیم گرفتـم که دخالت کنم
اما کاریـو کردم که فکر میکردم درستـه
و میدونستم که ریسکـش خیلی بالاعه
تو مسلماً میتونی منو به خاطر حقیقتی که الآن زنده ای سرزنش کنی
اما بعدش...قراره با زندگیـت چکار کنی؟
چطوری میخوای کاری که باید اتفاق بیفته رو عملی کنـی؟
هرچیزی ممکنـه تا زمانیکه قلبت از حرکت بایسته
قطعاً بیشتر از داد کشیدن بر سر یه احمق
چی؟
هُمم
چطوره؟
خوبـه
...پس ، فردا - اُهومم -
میریم اون بیرون... تفنگارو گیر میاریم، درسته؟
جدیث و افرادش رو آماده میکنیم در کنار ما میجنگن
نگان و هرکس دیگه ای که برای بُردنمون لازمه رو می کُشیم
و بعدش چه اتفاقی میفته؟
بعد از اون...ما ادامـه میدیم
...آره ، اما
نگان به روش خودش این دنیارو مرتب کرده
این به ما بستگی داره تا بعد از مُردن اون دوباره مرتبش کنیم...درسته؟
...تمام جوامع گوناگون
میتونن با همدیگه بهش پی ببرند چطوری باهم دیگه به زندگی ادامه بدن
آره ، اما یه نفر باید اینکارو عملی کنـه
یه نفر باید مسئول اون کار باشه...درسته؟
اُهومم
اون نفر باید تو باشی
...من نه - چرا نه ؟ -
میتونی انجامش بدی
تو این کار موفق میشی
منظورم اینه که...اگه این چیزیـه که تو میخواستی
خب...فکر نکنم اینکارو بکنم ...یا اینکه بتونم
اما دو نفرمون.... تو و من
دوباره با همدیگه اوضاع رو مرتب کنیم
...من اینو میخوام
اگه این چیزیـه که تو میخواستی
آره
من میخوام 5 تا دیگه از این شاما بخورم ، باشه؟
...میدونی
لزومی نداره اینکارو فردا انجام بدیم
میتونیم به اندازه ی کافی صبر کنیم
اگه یه روز دیگه بریم یه روز دیگه بعد از اون
مشکلی نداره
منظورم اینه که این مکان امنـه
محکم مُهر و موم شده
ما تنها راه ورود رو پیدا کردیم...پس
...باید برگردیم
اگه قراره که اسلحه هارو گیر بیاریم
اهمیتی نداره اگه یکم بیشتر وقت بگیـره
صبر کن...من...اوم
داشتم انتظار میکشیدم تا اینو نشونت بدم
اون...اوم فلفلی ، ماکارانی و پنیریـه
...باهم
عجله کن
دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام : @Bi3Seda دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام : @SubtitleOfficial
اوه ، متاسفم
فقط داشتم فکر میکردم
چی...تو...اینو میخوای؟
تبریک
مال خودتـه
یه نفر اینو بهم دادش یکی که کمکم کرد
جونش رو به خاطر من به خطر انداخت
زندگیم رو نجات داد...میدونی؟
مجبور نبود... اما اینکارو کرد
اون الآن یه ارزشی داره...آره
باید داشته باشه
اگه چیزی بگم...میدونی
ریک بدون تفنگاشون اونجا رو ترک نمیکنه
اگه...اگه حتی بتونیم به اندازه ی کافی جلو بریم
اونا شروع به تیراندازی میکنن و ما هم بهشون تیراندازی میکنیم
منظورم اینه که اونا فقط باید همراه ما بجنگن
ناجی ها پدراشون رو کُشتن
...و پسراشون و برادراشونو
اونا نمیخوان که همراه با ما بجنگن
فقط میخوان مخفی باشند
پس اونا فقط ضد ما میجنگن
اگه چیزی راجع به شهر "اوشن ساید" بگم ...این اتفاق میفته
چه چیزی باعث میشه زندگی ما بیشتر از زندگی اونا ارزش داشته باشه؟
چونکه ما میخوایم افرادی رو
که دارن بهمون صدمه میزنن متوقف کنیم
که قراره به افراد دیگه هم صدمه بزنن؟
خدا لعنتش کنـه
ببین
واکرهای داخل...زیاد نزدیک نیستن
آه
آره
باید حساب اونایی که این بیرون هستن رو برسیـم
و اون شکاف رو ببندیم بعدش می تونیم بقیه رو آروم آروم بکُشیم
هفت...هشت
...نُه
اون ماشین... میتونم راهو باش ببندم
میتونم اون یه واکر سر راه رو بکُشم
تو حساب بقیه رو برس
تو هشت تارو برای من میذاری
میتونیم بهشون شلیک کنیم
اما بقیه رو از کشتزار خبردار میکنه
موضوع اینه که باید بی سر و صدا انجام بشه ...با شمشیـر
تو میتونی از پس هشت تا بر بیای
هی
تو هشت تا واکرت رو کُشتی خودم میتونم هُل بدم
منم میتونـم
تو فقط حواست به هدایت کردنمون به سمت اون شکاف باش
لعنتی
ترمز کار نمیکنه
میشون...حالت خوبه؟
آره
تو چی؟
آره
فکر کنم بیش از حد جلو اومدیم
فکر میکنی یا میدونی؟
میدونم
ولی نقشـه ی خوبی بود
نقشه ی خیلی خوبی بود
اینجا انجامش میدیم
آره
لعنتی نمیتونه دووم بیاره
!داره میاد
به گروه های کوچیک تری تقسیمشون کن
نرده ها ممکنه دووم بیارن
تو برو سمت سُرسُره من میرم سمت چرخ فلک
یا اینکه میتونیم بذاریم بریم
میخوای بری؟ - نه ، میتونیم انجامش بدیم -
آره ، میدونم که میتونیم
کار چطور پیش میره؟
!هشت تا دیگه
تو چی؟
!ده تا
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
!ریک
!میشون
!آه
سعیمو کردم اما هنوزم یکی بهت مدیونم
میتونستم چند روز دیگه برم
ازش خوشم میومد
درست حسابی نخوابیدم
فکر کردن به اینکه چیـو از دست دادیم
فکر کردن راجع به دوستـام
گلن جونمو نجات داد
درست در شروع این ماجرا
من نتونستم نجاتش بدم
این طبیعیـه
...میدونـم
...انقدر بهش فکر کردن
ما یه ماجرایی رو پشت سر گذاشتیم
این...اینکار بهترش نمیکنه
ریک... متاسفم
ما باهاشون میجنگیم
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
و افرادی رو از دست میدیم
شاید تعداد زیادشون رو ...شاید حتی همدیگه رو
با این وجود...بازم ارزششـو داره
...وقتی بهش فکر کردم
نمیتونم از دستت بدم
تو ازم پرسیدی
چه نوع زندگی ای داشتیم ...فقط با تسلیم شدن
اون زندگـی نبود
کاری که اونجا کردیم
کاری که الآن داریم میکنیم
درست کردن آینده ای برای جودیث
...و برای بچه ی گلن و مگی
با نبرد روبه رو شدن...این زندگیـه
تو اونو بهم نشون دادی
تو میتونی از دستـم بدی
نه - آره ، میتونی -
من میتونم از دستت بدم
میتونیم دوستامون رو از دست بدیم افرادی که دوستشون داریم
این قضیه دیگه راجع به ما نیست
درباره ی آینـدسـت
و اگه من اون کسی باشم که نتونـه زنده بمونه
تو باید بقیه رو به جلو رهبری کنی
چونکه تو کسی هستی که میتـونی
...اما
از کجا میدونی؟
...چونکه
تو منو به اینجا کشوندی
قابل استفاده ان؟ همشون؟
تا اونجایی که خبر دارم ، آره
شاید یکم تمیز کردن نیاز داشته باشن ما تدارکاتـو پیدا کردیم
از ما انتظار اینکارو دارید؟
ما بعضیاشونو تمیز کردیم بعضیاشونو روغن کاری کردیم
شما میتونید بقیشـون رو انجام بدید با همدیگه اینکارو میکنـیم
آره ، آره...اما قابل استفاده ان؟
خب...میتونی چندتا تیر بزنی امتحانشون کنی...اگه دوست داری
چند تان؟ - شصت و سه تا -
ما فهرستشون کردیم
نه
منظورت فهرستـه؟
کافی نیست - چی...راجع به چی حرف میزنی؟ -
تو اسلحه های زیادی خواستی اینم همینه که هست
به اندازه ی کافی برای جنگیدن در نبرد شما دو برابرشو میخواد
تقریباً به دو برابرش نیازه
به اندازه ی کافی وقت تلف کردیم
بیاید بریم...تفنگامونو با خودمون ببریم
نه
...تفنگای مارو قراردادمون هنوز پابرجاست
همشونو نه
ما 10 تاشو برای خودمون نگه میداریم تا تعداد بیشتری پیدا کنیم
پنج تا
ده تا - شیش تا -
ده تا - نُه تا -
و گربه رو پس میدید
بیست تا... گربه رو نگه میدارم
اسلحه براتون گیر میاریم با همدیگه میجنگیم
بگو آره
آره
به زودی زود....میجنگیم
تو چند روز دیگه وقت داری
"قبل از "بعدش چه اتفاقی میفته
چند روز دیگه؟
درستـه
تعداد بیشتری پیدا میکنیم یه راهی پیدا میکنیم
به زودی
...تا چند روز دیگه
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
هی
حالت خوبه؟
آره ، آره...داشتم میومدم ببینمت
چه خبرا؟
رزیتا رو دیدی؟
اون برای شیفت نگهبانی امروز صبحش ...حاضر نشد
احتمالاً رفته بیرون دنبال تفنگای بیشتری بگرده
هُمم...آره
...برای چی
برای چی میخواستی بیای پیشم؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
سلام
...اینجایی
اینجام چونکه به کمکت نیاز دارم
...یه شرط
من تیرو شلیک میکنم
باشه
مواد منفجره ای از پُل همراه خودت آوردی؟
بهش فکر کردم
اما نمیخواستم کسی متوجه بشه و تلاش کنه متوقفم کنه
ولی یه چیزی بهتری آوردم
پس میتونی تیرتـو شلیک کنی
ریک و میشون تفنگ پیدا کردن
اما آماده ی حرکت نیستن
نمیتونن
اونا به سلاح های بیشتری نیاز دارن افراد بیشتری...زمان بیشتری
...بهانه های بیشتری
تمام چیزایی که دریل و کارل راجع به
داخل ساختمون نگان گفتن رو حفظ کردم
عیسی یه نقشه از بیرون اون مکان برام درست کرده
خیلی دوره... به خوبی نگهبانی میشه
فقط ما دو نفریم - نظرتو عوض کردی؟ -
آماده ام تا اونو بکُشم
اما باید مطمئن بشم تو میدونی که این چه معنایی داره
تو میدونی؟
نمیتونن زنده بگیرنمون
اگه زنده گیرمون بیارن ...ما بهشون چیزی دادیم
این یه بلیط یک طرفس برای جفتمون
اگه جفتمون ـی در کار باشه
...هست
.:: امیدواریم لذت برده باشید ::. دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام : @Bi3Seda دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام : @SubtitleOfficial